1
00:00:01,722 --> 00:00:03,342
Myslím, že tam niečo je
skôr šik mať

2
00:00:03,367 --> 00:00:06,641
- skutočný kňaz na svadbe.
- Prečo sa všetci medzi sebou rozprávajú?

3
00:00:06,642 --> 00:00:08,001
Oh, je Chatty Wednesday.

4
00:00:08,002 --> 00:00:09,281
Ahoj, Jake. Oh!

5
00:00:09,282 --> 00:00:11,881
Povedz jej, nech ho nechá.

6
00:00:11,882 --> 00:00:13,722
Snažíme sa o bábätko.

7
00:00:15,833 --> 00:00:17,130
Toto je teda ten malý výtržník?

8
00:00:17,193 --> 00:00:19,161
Hovorí, že bude hovoriť iba s vami
prostredníctvom potenciálneho konania,

9
00:00:19,186 --> 00:00:21,060
- ak s ním pôjdete na drink.
- Claire!

10
00:00:21,085 --> 00:00:23,281
Oh! ahoj Oh!

11
00:00:23,282 --> 00:00:24,409
Takže, ako sa vy dvaja poznáte?

12
00:00:24,464 --> 00:00:26,601
OBAJA: Oh, sme partneri.

13
00:00:26,602 --> 00:00:28,378
Si do neho zamilovaná?

14
00:00:30,555 --> 00:00:32,475
[HLASNÝ RUCH]

15
00:00:34,122 --> 00:00:36,786
Strávil som väčšinu svojho dospelého života
použitie sexu na odklon

16
00:00:36,811 --> 00:00:38,421
z kričiacej prázdnoty
v mojom prázdnom srdci.

17
00:00:39,828 --> 00:00:41,069
- Nespi s ním.
- Nebudem.

18
00:00:41,094 --> 00:00:42,272
- Nie.
- Nebudem!

19
00:00:42,297 --> 00:00:43,562
Už to viac nerobím.

20
00:00:45,817 --> 00:00:48,036
[SMIECH]

21
00:00:48,106 --> 00:00:50,161
Myslel som, že ťa už neuvidím
pokiaľ si nemal problémy.

22
00:00:50,231 --> 00:00:51,927
Oh! Som v problémoch!

23
00:00:51,973 --> 00:00:53,664
Ach! Myslíš tento druh problémov.

24
00:00:53,688 --> 00:00:54,865
[SMIECH]

25
00:00:54,890 --> 00:00:56,030
No nie je skvelý?

26
00:00:56,055 --> 00:00:59,193
Je taký skvelý.
Je vtipný, robí si žarty.

27
00:00:59,218 --> 00:01:00,521
Otočila sa
a bola to zlatá!

28
00:01:01,482 --> 00:01:03,361
Ty si akosi potreboval
počuť hornú časť.

29
00:01:03,362 --> 00:01:05,394
- Milujem slovnú hračku.
- Oh, je šikovný.

30
00:01:05,419 --> 00:01:06,529
Shakespeare používa slovnú hračku.

31
00:01:06,568 --> 00:01:09,001
- Hovorí veci ako...
- Zajtra mám veľký prípad.

32
00:01:09,002 --> 00:01:10,638
Trochu sa ovláda.

33
00:01:10,663 --> 00:01:11,921
- Nejedz to.
- Ale dá sa to zvládnuť.

34
00:01:11,946 --> 00:01:12,968
- Idem.
- Dobre.

35
00:01:12,993 --> 00:01:14,607
- Je feminista.
- Mám sestru.

36
00:01:14,632 --> 00:01:16,883
- Je nepredvídateľný.
- Pôjdem sa len vysrať.

37
00:01:16,960 --> 00:01:18,717
Ignorujem to.

38
00:01:18,765 --> 00:01:20,296
vlastne...

39
00:01:20,321 --> 00:01:21,343
...chceš ísť a mať sex?

40
00:01:21,368 --> 00:01:23,321
- To je lepšie.
- Som v tom naozaj dobrý.

41
00:01:23,322 --> 00:01:25,081
- Nebude.
- Som v tom naozaj dobrý.

42
00:01:25,082 --> 00:01:26,321
Nebude.

43
00:01:26,322 --> 00:01:27,413
Je v tom naozaj dobrý.

44
00:01:27,476 --> 00:01:29,442
Synchronizované a opravené pomocou kinglouisxx
www.addic7ed.com

45
00:01:29,882 --> 00:01:31,591
Bože môj.

46
00:01:31,669 --> 00:01:34,489
[HRÁ DRAMATICKÁ ZBOROVÁ HUDBA]

47
00:01:37,402 --> 00:01:39,384
Nebudem chorý.

48
00:01:40,094 --> 00:01:41,934
Nebudem chorý.

49
00:01:44,482 --> 00:01:45,744
ahoj

50
00:01:45,837 --> 00:01:47,314
ahoj

51
00:01:47,400 --> 00:01:49,697
- Potrebujete pomoc s niekým z...?
- Nie, nie.

52
00:01:49,759 --> 00:01:52,757
- Môžem si vziať aspoň fagot, ak...
- Nie, som dokonale vyrovnaný.

53
00:01:52,781 --> 00:01:54,350
dakujem.

54
00:01:54,452 --> 00:01:56,865
- Veľká noc, včera večer?
- Je to zrejmé?

55
00:01:56,919 --> 00:01:59,021
No aspoň sa niekto zabáva.

56
00:01:59,663 --> 00:02:01,142
Počkaj, dostanem...

57
00:02:01,201 --> 00:02:02,280
- Nie, nie... mám to!
- ...zvonček.

58
00:02:02,331 --> 00:02:03,991
- Dobre.
- [Zvončeky]

59
00:02:08,562 --> 00:02:10,994
- Budeš chorý?
- Nie.

60
00:02:11,242 --> 00:02:12,841
Dnes by mala byť rýchla.

61
00:02:12,882 --> 00:02:15,033
Mám vážny termín
neskôr si to nemôžem nechať ujsť.

62
00:02:15,087 --> 00:02:17,228
- Je to veľmi dôležité.
- Aký druh stretnutia?

63
00:02:17,282 --> 00:02:18,729
Vážny.

64
00:02:18,762 --> 00:02:19,961
Nemôžem si to nechať ujsť, dobre?

65
00:02:19,987 --> 00:02:22,073
- Potrebujete, aby som...?
- Nepotrebujem ťa...

66
00:02:22,125 --> 00:02:24,325
...urobiť čokoľvek, ďakujem.

67
00:02:25,402 --> 00:02:28,198
Pokiaľ nenájdete cestu
zastavte túto hroznú svadbu

68
00:02:28,239 --> 00:02:29,255
z deje.

69
00:02:29,310 --> 00:02:30,474
- Dievčatá!
- Ahoj!

70
00:02:30,536 --> 00:02:32,114
Vstúpte! Vstúpte.

71
00:02:32,153 --> 00:02:33,552
Ó, pozri sa na seba.

72
00:02:33,630 --> 00:02:35,538
Len nechaj tieto veci
zatiaľ tam áno.

73
00:02:35,593 --> 00:02:37,429
Máte radi rýchlu šálku čaju
než začnete?

74
00:02:37,476 --> 00:02:39,694
- Už je v hrnci.
- Dnes musím byť dosť rýchly.

75
00:02:39,773 --> 00:02:41,476
- Voda alebo nejaký gin by boli krásne.
- Prejdi. Máme podnos z

76
00:02:41,530 --> 00:02:43,398
krásne, sladké, čokoládové vecičky

77
00:02:43,452 --> 00:02:45,809
a náš milý priateľ
práve klesol.

78
00:02:45,879 --> 00:02:47,996
- Ahoj.
- Ahoj miláčik.

79
00:02:48,762 --> 00:02:49,942
Dobrý deň.

80
00:02:50,012 --> 00:02:51,881
Och, bude mi zle.

81
00:02:51,882 --> 00:02:53,568
Si v poriadku? Vyzeráš hrozne.

82
00:02:53,602 --> 00:02:55,904
Oh, ďakujem. Len veľká noc.

83
00:02:56,435 --> 00:02:58,169
- Dobrý deň.
- Hej!

84
00:02:58,248 --> 00:03:00,107
Len som chcel byť rýchly,
Nebol som... Nepotreboval som...

85
00:03:00,177 --> 00:03:01,721
Nečakal som celú rodinu, wow!

86
00:03:01,763 --> 00:03:03,870
Maľujú sa. Nie je to zábavné?

87
00:03:03,940 --> 00:03:06,201
Tak zábavné! Hm, môžem sa vrátiť neskôr?

88
00:03:06,237 --> 00:03:08,521
- Nie, nie!
- Nie! Nie

89
00:03:08,581 --> 00:03:10,159
Tak poď, vyplň nás.

90
00:03:10,205 --> 00:03:12,479
Vlastne asi lepšie,
že by sme mali všetci počuť plány.

91
00:03:12,511 --> 00:03:13,487
V poriadku.

92
00:03:13,518 --> 00:03:17,440
Dobre, no, len som chcel vyskočiť
v skutočnosti, aby som to povedal, ehm...

93
00:03:17,839 --> 00:03:19,804
...tento víkend ma odvolali

94
00:03:19,867 --> 00:03:23,937
a bojím sa, že to nezvládnem
odslúžiť na slávnosti zajtra.

95
00:03:29,082 --> 00:03:31,650
Oh, Kriste.

96
00:03:31,714 --> 00:03:33,056
prečo?

97
00:03:33,402 --> 00:03:35,548
Môj brat je chorý.

98
00:03:35,627 --> 00:03:37,650
Takže ho musím ísť pozrieť.

99
00:03:38,353 --> 00:03:40,313
Čo-čo mu je zle?

100
00:03:40,832 --> 00:03:42,312
Nákladné auto...

101
00:03:44,208 --> 00:03:45,527
...nehoda.

102
00:03:45,614 --> 00:03:46,727
Správne.

103
00:03:47,122 --> 00:03:48,625
Bože.

104
00:03:48,962 --> 00:03:50,721
- Je v poriadku?
- On-on je...

105
00:03:50,799 --> 00:03:54,455
Je trochu v stave, aby som bol úprimný.

106
00:03:54,776 --> 00:03:56,492
Ale, uh...

107
00:03:57,922 --> 00:03:59,508
...len mi to nejde.

108
00:04:00,402 --> 00:04:02,359
nezvládnem to.

109
00:04:02,953 --> 00:04:04,965
Dobre.

110
00:04:05,208 --> 00:04:06,785
Dobre.

111
00:04:09,157 --> 00:04:11,428
Oh, toto bude veľkolepé.

112
00:04:12,685 --> 00:04:14,091
ty...

113
00:04:14,602 --> 00:04:16,420
...chudák.

114
00:04:16,486 --> 00:04:18,111
No, samozrejme, musíte ísť.

115
00:04:18,642 --> 00:04:19,961
naozaj?

116
00:04:20,009 --> 00:04:21,986
- Naozaj?
- Samozrejme!

117
00:04:22,041 --> 00:04:25,218
Rodina na prvom mieste! Vždy na prvom mieste rodina.

118
00:04:25,297 --> 00:04:27,265
Musíte ísť! Choďte rovno k nemu.

119
00:04:27,320 --> 00:04:29,734
Stačí mi poslať podrobnosti
toho, čo ste doteraz vypracovali

120
00:04:29,759 --> 00:04:30,771
a niečo vyriešime.

121
00:04:30,796 --> 00:04:32,617
No, uhasil som tykadlá
pre niekoho iného a...

122
00:04:32,656 --> 00:04:34,761
No, myslím, že budeme musieť...

123
00:04:34,799 --> 00:04:36,893
Ani na to nemysli,
toto je oveľa dôležitejšie.

124
00:04:36,963 --> 00:04:38,330
Musíte ísť! Choď, choď, choď!

125
00:04:38,393 --> 00:04:40,937
Dobre, dobre... ďakujem pekne
pre vaše pochopenie.

126
00:04:41,008 --> 00:04:42,836
Áno, jasné, jasné.

127
00:04:44,140 --> 00:04:45,765
Všetko najlepšie a uvidíme sa znova.

128
00:04:45,836 --> 00:04:47,601
- Je mi to ľúto. Prajem pekný deň!
- Och, zbohom, miláčik.

129
00:04:47,656 --> 00:04:48,866
- Veľa šťastia!
- Zbohom. Zbohom.

130
00:04:48,890 --> 00:04:50,537
[ZATVORENIE DVERÍ]

131
00:04:50,562 --> 00:04:53,161
Aký...

132
00:04:53,583 --> 00:04:54,862
...kurva!

133
00:04:54,924 --> 00:04:56,299
- Aká kurva!
- Nie, nie...

134
00:04:56,354 --> 00:04:57,631
- Bastard! Zasraný bastard!
- Prosím, nereaguj takto.

135
00:04:57,655 --> 00:04:58,975
- Nie je potrebné takto hovoriť.
- Nedotýkaj sa ma!

136
00:04:59,015 --> 00:05:00,451
Kriste, potrebujem maľovať.
Musím maľovať, hneď!

137
00:05:00,498 --> 00:05:02,287
Pošlite ich preč!

138
00:05:05,922 --> 00:05:08,385
- Myslím, že by ste mali, uh...
- Áno, dobre.

139
00:05:08,922 --> 00:05:10,549
Čau, ocko.

140
00:05:10,662 --> 00:05:12,182
Čau, ocko. [VZDYCH]

141
00:05:17,002 --> 00:05:19,284
No, to rieši tento problém.

142
00:05:19,362 --> 00:05:21,269
No mne sa uľavilo.

143
00:05:21,315 --> 00:05:22,594
Si v poriadku?

144
00:05:22,642 --> 00:05:24,916
Áno, len neskoro do kaviarne.

145
00:05:25,322 --> 00:05:26,580
Správne.

146
00:05:26,642 --> 00:05:31,522
[HRÁ DRAMATICKÁ ZBOROVÁ HUDBA]

147
00:05:41,367 --> 00:05:42,641
- Ou! prepáč.
- Preboha!

148
00:05:42,666 --> 00:05:43,678
Prepáč, prepáč, prepáč.

149
00:05:43,703 --> 00:05:45,399
Ježiš! ako dlho si tam bol?

150
00:05:45,435 --> 00:05:47,610
Doslova tri sekundy.

151
00:05:50,218 --> 00:05:51,969
- Svadbu nemôžete len tak zrušiť.
- Nemám na výber.

152
00:05:52,032 --> 00:05:53,774
Ale máš šaty.

153
00:05:53,821 --> 00:05:56,456
[OBAJA SA SMIEJU]

154
00:05:56,481 --> 00:05:57,778
Nemôžem, nemôžem, nemôžem...

155
00:05:57,802 --> 00:05:59,769
- Počuj, musím len povedať...
- Nie, nie, nie! ja viem čo...

156
00:05:59,794 --> 00:06:01,926
- Nechcem to vedieť!
- Myslím, že nevieš, čo ti poviem!

157
00:06:13,962 --> 00:06:16,002
Prosím, nechoď viac do kostola.

158
00:06:20,262 --> 00:06:22,008
Myslím tým...

159
00:06:23,193 --> 00:06:25,095
...s najväčším komplimentom.

160
00:06:35,675 --> 00:06:38,642
[HRÁ DRAMATICKÁ ZBOROVÁ HUDBA]

161
00:06:42,511 --> 00:06:45,488
Dôrazne by som poradil
uzatvorenie poistenia.

162
00:06:45,543 --> 00:06:47,371
- Problém je...
- Viem si s tým poradiť.

163
00:06:47,433 --> 00:06:49,766
- ...mladý, uh, sedem stôp vysoký,
- Viem si s tým poradiť.

164
00:06:49,821 --> 00:06:51,719
veľmi veľké kreslo.

165
00:06:51,765 --> 00:06:53,256
- Takže ani necítil...
- Neviem si s tým poradiť.

166
00:06:53,297 --> 00:06:56,343
... činčila, vieš,
dusí sa pod ním.

167
00:06:56,407 --> 00:06:58,155
Je utorok, Joe.

168
00:06:58,562 --> 00:07:00,628
Nie, je Chatty Wednesday.

169
00:07:00,667 --> 00:07:02,042
Nie, je Tichý utorok.

170
00:07:02,089 --> 00:07:03,268
Je Chatty Wednesday.

171
00:07:03,322 --> 00:07:04,768
No, bola to veľmi malá činčila...

172
00:07:04,831 --> 00:07:08,230
Nie, môžeme prestať chatovať,
len na sekundu, prosím, Joe?!

173
00:07:09,614 --> 00:07:11,134
Joe, ja...

174
00:07:17,538 --> 00:07:18,755
ahoj

175
00:07:19,122 --> 00:07:20,635
Si v poriadku?

176
00:07:20,690 --> 00:07:22,135
Áno. si v poriadku?

177
00:07:22,159 --> 00:07:23,448
Vyzeráš, akoby sa stalo niečo zlé.

178
00:07:23,503 --> 00:07:24,815
ja?

179
00:07:24,839 --> 00:07:26,159
Myslel som, že vyzerám veselo.

180
00:07:26,245 --> 00:07:28,537
Oh! Hm, prečo?

181
00:07:28,562 --> 00:07:30,081
Dostal som ponuku na novú prácu.

182
00:07:30,127 --> 00:07:31,392
Oh.

183
00:07:31,447 --> 00:07:32,681
gratulujem.

184
00:07:32,720 --> 00:07:36,267
Ale chcel som sa len rozlúčiť...

185
00:07:36,517 --> 00:07:38,881
...a dať ti toto.

186
00:07:38,882 --> 00:07:40,262
dakujem.

187
00:07:41,882 --> 00:07:42,980
Je to pokusný králik.

188
00:07:43,066 --> 00:07:44,613
Je to škrečok.

189
00:07:44,676 --> 00:07:45,762
dakujem.

190
00:07:45,816 --> 00:07:48,919
[TELEFÓN VIBRUJE]

191
00:07:48,944 --> 00:07:50,155
Oh, prepáč, to je moja sestra.

192
00:07:50,202 --> 00:07:51,741
Je trochu mentálna, nevadí, ak...?

193
00:07:51,778 --> 00:07:53,577
Jasné, nechcel som zostať tak...

194
00:07:53,602 --> 00:07:54,975
- Claire?
- <i>Niečo sa stalo!</i>

195
00:07:55,029 --> 00:07:57,083
<i>Stalo sa niečo hrozné!</i>

196
00:07:57,155 --> 00:07:59,158
- Čože?!
- <i>Nemôžem...</i>

197
00:07:59,212 --> 00:08:01,290
- Kde si? Potrebujete, aby som prišiel?
- <i>Nemôžem dýchať!</i>

198
00:08:01,369 --> 00:08:03,121
<i>Nie, nie, len som to posral.</i>

199
00:08:03,189 --> 00:08:05,831
<i>Všetko som posral! Môžete prísť?</i>

200
00:08:05,870 --> 00:08:07,857
Teda, musím zavrieť
kaviareň. Ale môžem...

201
00:08:07,882 --> 00:08:09,684
- Len mi povedz, kde si.
- <i>Nie, nezatvárajte.</i>

202
00:08:09,739 --> 00:08:12,973
- <i>Je mi to veľmi ľúto, ale nie...</i>
- Môžem sa o to miesto postarať, ak chceš?

203
00:08:13,044 --> 00:08:14,937
- Naozaj?
- No, začínam až v pondelok.

204
00:08:15,002 --> 00:08:16,007
Ale prečo...?

205
00:08:16,442 --> 00:08:18,913
- Proste sa mi to páči.
- Oh, dobre.

206
00:08:18,976 --> 00:08:21,201
- <i>Hovoríš so mnou?</i>
- Mohli by ste dať Hillary a, um...

207
00:08:21,248 --> 00:08:22,918
- <i>Nie, neberte so sebou Hillary.</i>
- Stephanie.

208
00:08:22,943 --> 00:08:25,255
Stephanie, trochu uhorky o 14:30?

209
00:08:25,294 --> 00:08:26,793
- <i>Kto je Stephanie?</i>
- Áno. dakujem.

210
00:08:26,818 --> 00:08:28,559
Um, Claire, povedz mi, kde si?

211
00:08:28,602 --> 00:08:30,777
- Čo sa do pekla stalo?
- <i>Nie, len poď! Potrebujem, aby ste...</i>

212
00:08:35,882 --> 00:08:37,681
- Povedz pravdu.
- Je to hrozné.

213
00:08:37,744 --> 00:08:39,268
- Je to hrozné.
- Je to moderné.

214
00:08:39,323 --> 00:08:41,198
- Neklam!
- Nie som!

215
00:08:41,244 --> 00:08:42,831
Vyzerám ako ceruzka.

216
00:08:42,878 --> 00:08:44,181
Ty... [SMIECH SA]

217
00:08:44,206 --> 00:08:46,144
- Nevyzeráš ako...
- Nesmej sa!

218
00:08:46,175 --> 00:08:48,435
- To je v poriadku!
- To nie je v poriadku,

219
00:08:48,482 --> 00:08:51,099
- Prídem o prácu.
- O prácu neprídeš, je to v pohode.

220
00:08:51,162 --> 00:08:53,038
- To nie je v pohode!
- Je to nervózne.

221
00:08:53,063 --> 00:08:54,062
Och, do riti!

222
00:08:54,087 --> 00:08:55,774
- Nie, je to šik.
- To sa nedá zachrániť!

223
00:08:55,821 --> 00:08:57,141
Claire, to je francúzština!

224
00:08:59,202 --> 00:09:01,287
- Naozaj?
- Áno.

225
00:09:04,506 --> 00:09:06,170
Ty si pil?

226
00:09:06,242 --> 00:09:09,666
Oh, dal mi šampanské
než mi zničil život.

227
00:09:09,922 --> 00:09:12,236
Takto vás dostanú.

228
00:09:12,298 --> 00:09:14,283
Išiel si do Anthonyho?

229
00:09:14,818 --> 00:09:16,603
- Claire!
- Viem.

230
00:09:16,650 --> 00:09:19,253
Čože?! Pamätáš si
čo sa mi stalo?!

231
00:09:19,308 --> 00:09:21,841
Úprimne som si myslel, že to bolo
minule som ho bol pozrieť.

232
00:09:21,917 --> 00:09:23,480
Hm, to je hrozné, ale ak...

233
00:09:23,542 --> 00:09:26,120
- Jeho malá tvár bola len...
- Anthony!

234
00:09:26,206 --> 00:09:28,453
- Toto si žiadal?
- Nie, samozrejme, že nie!

235
00:09:28,501 --> 00:09:30,312
Je to proste bastard.

236
00:09:32,002 --> 00:09:33,362
Jasné, do riti.

237
00:09:34,362 --> 00:09:35,921
- Čože?!
- No tak!

238
00:09:35,922 --> 00:09:37,882
Nie, nie! To je... V poriadku!

239
00:09:37,929 --> 00:09:39,804
Poď!

240
00:09:39,859 --> 00:09:41,085
Spomaľte!

241
00:09:44,942 --> 00:09:46,341
Ahoj!

242
00:09:46,393 --> 00:09:47,655
- Nie!
- Anthony.

243
00:09:47,729 --> 00:09:50,221
Nie! Presne o to žiadala.

244
00:09:50,276 --> 00:09:51,643
Nie, nie je! Chceme kompenzáciu.

245
00:09:51,698 --> 00:09:53,981
- Claire?
- Mám dve dôležité stretnutia

246
00:09:54,021 --> 00:09:55,559
a vyzerám ako ceruzka.

247
00:09:55,598 --> 00:09:57,957
Nie! Neobviňujte ma za svoje zlé rozhodnutia.

248
00:09:58,002 --> 00:09:59,681
Vlasy nie sú všetko.

249
00:09:59,682 --> 00:10:01,240
Páni!

250
00:10:01,310 --> 00:10:02,646
čo?

251
00:10:02,962 --> 00:10:05,529
Vlasy sú všetko.

252
00:10:05,576 --> 00:10:06,779
Prajeme si, aby to tak nebolo,

253
00:10:06,834 --> 00:10:08,575
takže by sme o tom mohli uvažovať
občas niečo iné,

254
00:10:08,600 --> 00:10:09,857
ale je.

255
00:10:09,920 --> 00:10:12,358
Je to rozdiel medzi
dobrý deň a zlý deň.

256
00:10:12,404 --> 00:10:13,881
Máme si to myslieť
je to symbol moci,

257
00:10:13,928 --> 00:10:15,147
že je to symbol plodnosti.

258
00:10:15,171 --> 00:10:16,381
Niektorí ľudia sú na to zneužívaní

259
00:10:16,428 --> 00:10:17,693
a to platí vaše posrané účty!

260
00:10:17,758 --> 00:10:20,803
Vlasy sú všetko, Anthony.

261
00:10:20,882 --> 00:10:22,657
Ukážte jej referenciu.

262
00:10:24,350 --> 00:10:26,069
Claudia...

263
00:10:26,139 --> 00:10:27,493
...prines mi kôš.

264
00:10:41,913 --> 00:10:45,631
Ak chceš zmeniť svoj život,
zmeniť svoj život.

265
00:10:46,562 --> 00:10:48,131
Tu sa to nestane.

266
00:10:48,881 --> 00:10:50,084
OBAJA: Prepáč, Anthony.

267
00:10:50,155 --> 00:10:52,755
- Nechcel som prísť.
- Uvidíme sa budúci týždeň.

268
00:10:55,257 --> 00:10:56,656
Máš nejaké cigarety?

269
00:10:56,741 --> 00:10:58,176
- Nie.
- Dobre.

270
00:11:00,722 --> 00:11:03,110
- Ďakujem, že ste tam.
- Bolo to katarzné.

271
00:11:03,170 --> 00:11:04,414
V nemocnici.

272
00:11:04,500 --> 00:11:06,121
Oh, to je v poriadku.

273
00:11:06,168 --> 00:11:08,928
Škoda, že nie
nech si toho doktora.

274
00:11:11,842 --> 00:11:14,122
Je mi ľúto, že si to stratil.

275
00:11:15,337 --> 00:11:17,841
Len som cítil...

276
00:11:18,208 --> 00:11:20,008
...úľava.

277
00:11:22,818 --> 00:11:25,490
Nechcela som manželovo dieťa.

278
00:11:25,582 --> 00:11:27,334
Nie je to strašné?

279
00:11:31,287 --> 00:11:34,168
Ani som sa ťa nepýtal, ako sa máš?

280
00:11:34,242 --> 00:11:36,621
ako sa máš? čo sa to s tebou deje?

281
00:11:36,962 --> 00:11:38,793
hm...

282
00:11:38,842 --> 00:11:40,269
...s niekým som sa stretol.

283
00:11:40,322 --> 00:11:42,288
- Čo? naozaj?
- Áno.

284
00:11:42,351 --> 00:11:46,007
Oh, môj Bože, to je úžasné!
čo robí?

285
00:11:46,045 --> 00:11:47,321
Je kňaz.

286
00:11:47,362 --> 00:11:50,762
[HRÁ DRAMATICKÁ ZBOROVÁ HUDBA]

287
00:12:01,962 --> 00:12:03,882
Je to...?

288
00:12:04,670 --> 00:12:05,869
Áno.

289
00:12:05,926 --> 00:12:08,365
- Preboha.
- Áno.

290
00:12:08,882 --> 00:12:11,261
- Robíš si srandu?
- Nie.

291
00:12:11,285 --> 00:12:13,136
[SMIECH]

292
00:12:16,303 --> 00:12:19,053
- Je mi to ľúto.
- Viem.

293
00:12:19,122 --> 00:12:21,866
Je to tak, som si istý
je to veľmi zložité.

294
00:12:21,928 --> 00:12:24,462
- Áno! Je to veľmi bolestivé.
- Ale to, je to len...

295
00:12:24,509 --> 00:12:26,321
...si génius.

296
00:12:26,361 --> 00:12:28,119
Si môj posratý hrdina.

297
00:12:28,548 --> 00:12:30,021
Claire?

298
00:12:30,076 --> 00:12:31,271
si to ty?

299
00:12:31,326 --> 00:12:33,295
Bože. Bože! Bože! Bože!

300
00:12:33,342 --> 00:12:34,569
- Claire!
- Klare!

301
00:12:34,594 --> 00:12:36,586
- Ahoj!
- Oh, môj bože, Claire,

302
00:12:36,632 --> 00:12:39,257
- Milujem tvoje vlasy!
- Oh!

303
00:12:39,304 --> 00:12:43,344
Claire, je to také roztomilé, nervózne a cool.

304
00:12:43,423 --> 00:12:46,242
- Oh, ďakujem.
- Ako superstar, popová hviezda.

305
00:12:46,266 --> 00:12:48,400
- [SMIECH SA]
- [NERVOZNE sa smeje]

306
00:12:48,425 --> 00:12:51,074
Počuj, berú ma tieto tučniaky

307
00:12:51,152 --> 00:12:54,319
na túto novú úžasnú londýnsku hudobnú vec.

308
00:12:54,353 --> 00:12:56,099
- Si voľný?
- Áno.

309
00:12:56,162 --> 00:12:58,639
- Chceš prísť?
- Oh, ja...

310
00:12:58,694 --> 00:13:00,608
Musím vziať svojmu nevlastnému synovi fagot.

311
00:13:00,642 --> 00:13:02,928
Teda, želám si, aby som mohol.

312
00:13:04,082 --> 00:13:06,828
No zajtra odchádzam. Takže...

313
00:13:06,906 --> 00:13:08,070
Oh.

314
00:13:08,133 --> 00:13:09,945
Vezmem fagot.

315
00:13:10,002 --> 00:13:12,125
Mám to. beriem to.

316
00:13:12,172 --> 00:13:14,508
Oh, um... Nie, očakáva odo mňa.

317
00:13:14,562 --> 00:13:16,981
Nie, nie. Nie, len to povedz Jakeovi
je to so mnou v kaviarni.

318
00:13:17,021 --> 00:13:18,269
- Úprimne, je to v poriadku.
- Oh.

319
00:13:18,294 --> 00:13:21,053
Hej, nechcem vám prekážať
dňa vašej rodiny.

320
00:13:21,122 --> 00:13:24,361
Nie, vezmem to. Prosím, získaj
na spôsob jej rodinných dní.

321
00:13:24,405 --> 00:13:27,262
Len povedz Jakeovi, že to mám.

322
00:13:27,882 --> 00:13:29,153
Žiaden veľký.

323
00:13:29,770 --> 00:13:32,208
Ahoj, Claire. Ahoj, Klare.

324
00:13:32,587 --> 00:13:34,147
Ahoj, Claire.

325
00:13:34,332 --> 00:13:36,457
Neverím tvojim vlasom!

326
00:13:36,481 --> 00:13:37,939
[OBAJA SA SMIEJU]

327
00:13:37,971 --> 00:13:40,635
Je to tak šik a roztomilé!
To sú všetky veci!

328
00:13:40,682 --> 00:13:42,862
- Naozaj?
- [HOVORÍ VLASTNÝM JAZYKOM]

329
00:13:43,909 --> 00:13:45,549
Skvele sa hodí k vášmu topu.

330
00:13:45,628 --> 00:13:47,416
Bože môj, to je od teba také milé.

331
00:13:47,782 --> 00:13:49,315
Úprimne, mal som s tým taký deň.

332
00:13:49,393 --> 00:13:51,307
- Áno, dobre. [SMIECH SA]
- Áno.

333
00:13:53,450 --> 00:13:55,041
Oh, kurva!

334
00:13:59,456 --> 00:14:01,066
Prepáč!

335
00:14:01,642 --> 00:14:03,621
No bolo to vyčerpávajúce.

336
00:14:03,682 --> 00:14:06,066
- Nové morča...
- Škrečok.

337
00:14:06,128 --> 00:14:07,831
...je s Hillary.

338
00:14:07,870 --> 00:14:11,481
Dobre si podelili uhorku,
čo bolo celkom sladké.

339
00:14:11,482 --> 00:14:12,601
dakujem.

340
00:14:12,602 --> 00:14:14,581
No, povedal by som, že kedykoľvek, ale...

341
00:14:14,635 --> 00:14:16,001
Máte novú prácu.

342
00:14:16,002 --> 00:14:17,609
Vrátim sa však.

343
00:14:17,969 --> 00:14:20,477
Moja žena by milovala Chatty Wednesdays.

344
00:14:21,002 --> 00:14:23,094
- Miluj ich.
- Ach.

345
00:14:23,802 --> 00:14:26,172
Och! Máte návštevu.

346
00:14:26,211 --> 00:14:27,920
Povedal, že ťa pozná,
tak som ho nechala tam čakať.

347
00:14:27,983 --> 00:14:29,922
Oh? Oh.

348
00:14:32,642 --> 00:14:34,017
Radosť s vami obchodovať.

349
00:14:34,965 --> 00:14:36,365
dovidenia

350
00:14:40,162 --> 00:14:41,522
Vzal si piny.

351
00:14:45,706 --> 00:14:47,050
- Fuj.
- Hej!

352
00:14:47,120 --> 00:14:48,792
Bude robiť srandu z fagotu.

353
00:14:48,831 --> 00:14:51,740
Je to fagot v tvojej ruke?
alebo si rád, že ma vidíš?

354
00:14:51,787 --> 00:14:53,537
Povedali by ste to svojmu synovi?

355
00:14:53,628 --> 00:14:56,033
Keď bude mať fagot, určite.

356
00:14:56,095 --> 00:15:00,103
Ale nikdy nie je rád, že ma vidí, takže...

357
00:15:00,162 --> 00:15:02,829
Ani to nedáva zmysel.
Prečo by mi fagot v ruke...

358
00:15:02,884 --> 00:15:04,230
Ako péro v ruke.

359
00:15:04,285 --> 00:15:06,465
Oh, správne, keby som kráčal
k tebe s amputovaným pérom

360
00:15:06,527 --> 00:15:07,972
v mojej ruke by si si myslel, že som nadržaný.

361
00:15:08,035 --> 00:15:09,207
No, predpokladal by som, že si bol.

362
00:15:09,254 --> 00:15:12,035
Určite by to nedal
okolo teba nasekať vtáka.

363
00:15:12,059 --> 00:15:13,201
[VZDYCH]

364
00:15:13,252 --> 00:15:14,502
Dajte morča dole.

365
00:15:14,572 --> 00:15:17,002
- Kde je?
- Prečo?

366
00:15:17,416 --> 00:15:20,085
No, bola myslená
aby som to nechal

367
00:15:20,147 --> 00:15:22,335
- a nie je v kancelárii.
- Oh, neviem, kde je.

368
00:15:22,381 --> 00:15:24,553
Tak si to práve našiel, čo?

369
00:15:24,624 --> 00:15:25,721
Hm.

370
00:15:25,780 --> 00:15:27,195
Prosím, neubližujte morčaťu.

371
00:15:28,577 --> 00:15:30,906
Nikdy by som morčaťu neublížila.

372
00:15:32,242 --> 00:15:34,444
- [MORČA PÍŠKA]
- To by som neurobil.

373
00:15:35,242 --> 00:15:36,936
Ideme, zlatko.

374
00:15:37,002 --> 00:15:38,987
Poď sem.

375
00:15:40,912 --> 00:15:42,691
Je to kurva rozkošné.

376
00:15:42,762 --> 00:15:44,284
Si si istý, že by sme sa mali porozprávať?

377
00:15:44,347 --> 00:15:47,137
Nemal by si byť?
zatknú ma alebo čo?

378
00:15:47,191 --> 00:15:49,062
Páni.

379
00:15:49,106 --> 00:15:52,145
Naozaj ti povie všetko,
nie ona, hm?

380
00:15:52,202 --> 00:15:54,442
Roztomilé stolíky.

381
00:15:54,536 --> 00:15:57,325
- Ježiš, Martin.
- Do riti!

382
00:16:02,202 --> 00:16:04,528
Ty si ten problém, vieš o tom?

383
00:16:04,583 --> 00:16:10,161
Problémom ste vy
môj dokonalý, hrozný život.

384
00:16:10,262 --> 00:16:12,028
Nevidel som ťa rok.

385
00:16:12,098 --> 00:16:16,969
A napriek tomu stále uteká,
do noci, pre teba.

386
00:16:17,758 --> 00:16:18,962
[POSMIEŠ SA]

387
00:16:19,000 --> 00:16:20,969
Nemôžem tú ženu ani otehotnieť.

388
00:16:21,023 --> 00:16:24,641
A potom sa ukážeš ty
o tvojom potrate,

389
00:16:24,705 --> 00:16:27,103
ako si to ani neurobil
chceš ten, ktorý si mal.

390
00:16:27,162 --> 00:16:30,082
Len som sa o to pokúšal
nech sa cíti lepšie!

391
00:16:33,842 --> 00:16:36,841
[TELEFÓN BUZZUJE]

392
00:16:36,842 --> 00:16:38,679
- Daj mi svoj telefón.
- Nie.

393
00:16:38,780 --> 00:16:40,554
Daj mi svoj telefón.

394
00:16:40,609 --> 00:16:41,585
Nie!

395
00:16:44,042 --> 00:16:45,555
Opúšťa ma?

396
00:16:46,453 --> 00:16:47,671
Dúfam, že áno.

397
00:16:49,802 --> 00:16:51,770
Nedovoľ jej, aby ma opustila.

398
00:16:54,464 --> 00:16:56,784
Nenechaj ju opustiť ma, prosím.

399
00:17:01,514 --> 00:17:03,188
Dúfam, že sa dnes večer nevráti domov.

400
00:17:04,457 --> 00:17:06,828
[SMIECH SA]

401
00:17:06,891 --> 00:17:09,000
Ach! Kašmír, kašmír, kašmír!

402
00:17:10,442 --> 00:17:11,996
Dám ťa dole, kurva.

403
00:17:12,057 --> 00:17:13,324
Dám ťa dole, kurva.

404
00:17:13,395 --> 00:17:16,285
[Usmievanie, smiech]

405
00:17:16,362 --> 00:17:18,449
- Do riti!
- Do riti!

406
00:17:18,511 --> 00:17:20,668
- Do riti!
- Do riti!

407
00:17:20,722 --> 00:17:23,907
Do riti! Radšej začni
spať s právnikom!

408
00:17:23,977 --> 00:17:25,344
Už spím s právnikom!

409
00:17:25,411 --> 00:17:27,790
Áno, šťastný právnik!

410
00:17:29,560 --> 00:17:31,120
Sakra!

411
00:17:34,722 --> 00:17:36,921
[MORČA PÍŠKA]

412
00:17:36,975 --> 00:17:38,700
[VZDYCHNUTIE] Mal by som radšej zavolať svojho právnika.

413
00:17:38,770 --> 00:17:40,724
[VYDYCHUJE]

414
00:17:41,309 --> 00:17:43,161
Poznáte ten pocit, keď
horúci mizogýn, ktorý nemusí byť

415
00:17:43,199 --> 00:17:44,990
mizogýn sa objavuje
váš dom už druhýkrát

416
00:17:45,053 --> 00:17:47,248
do 48 hodín
deväť orgazmov, ktoré nechceš,

417
00:17:47,287 --> 00:17:49,416
len urobiť niečo, aby si získal svoje
hlavu zo skutočnosti jediná osoba

418
00:17:49,479 --> 00:17:51,183
chcete vidieť vo svete
je kňaz, ktorého si...

419
00:17:51,207 --> 00:17:53,207
- [PLOCHÉ ZVUKOVÉ ZVUKY]
- [VZDYCHNUTIE]

420
00:17:53,492 --> 00:17:55,750
Tak sa pozbieraj,
zaliať sa kokosovým olejom

421
00:17:55,825 --> 00:17:58,805
a dúfam, že si to nevšimol
že si si neoholil...

422
00:17:58,882 --> 00:18:00,383
Ahoj.

423
00:18:02,882 --> 00:18:04,802
Tvoja sestra mi dala tvoju adresu.

424
00:18:06,162 --> 00:18:08,237
Si na odchode?

425
00:18:08,282 --> 00:18:10,161
Oh, nie, ja len... práve som vstúpil.

426
00:18:10,221 --> 00:18:11,971
Pod týmto kabátom mám len spodnú bielizeň.

427
00:18:12,073 --> 00:18:14,064
Dobre. Môžem vojsť?

428
00:18:14,157 --> 00:18:15,931
Áno, určite.

429
00:18:21,850 --> 00:18:24,342
- Je to pekné.
- Oh, ďakujem.

430
00:18:24,906 --> 00:18:26,402
Uh...

431
00:18:28,763 --> 00:18:29,980
Voda?

432
00:18:30,044 --> 00:18:33,009
Nie, ďakujem, chcem si zachovať čistú hlavu.

433
00:18:33,042 --> 00:18:35,177
Uh, zmenil som názor
o svadbe.

434
00:18:35,239 --> 00:18:37,885
Nemôžem ich tak sklamať.

435
00:18:37,956 --> 00:18:39,784
A zrejme nikto iný
bude nosiť oblečenie.

436
00:18:39,838 --> 00:18:40,901
To je od teba dobré.

437
00:18:40,963 --> 00:18:44,673
- Dáš si dole kabát, alebo...?
- Oh... nie. Nie, mám sa dobre.

438
00:18:44,725 --> 00:18:46,645
Je mi trochu zima.

439
00:18:49,522 --> 00:18:52,762
Veľa som pre tento život obetoval.

440
00:18:53,282 --> 00:18:55,754
vieš? Veľa vecí som vzdal.

441
00:18:55,852 --> 00:18:58,207
-Hm, takže...
- [ZVONENIE BUZZERA]

442
00:19:06,083 --> 00:19:07,685
Chcete to získať?

443
00:19:08,042 --> 00:19:10,857
Oh, nie. Nerád otváram
dvere k ľuďom, ktorých nepoznám.

444
00:19:10,922 --> 00:19:12,995
- [PLOCHÉ ZVUKOVÉ ZVUKY]
- Som baaack!

445
00:19:14,753 --> 00:19:17,773
Pozrite sa, či-ak...ak-ak existuje
niekoho, koho potrebujete vidieť

446
00:19:17,859 --> 00:19:19,469
alebo, alebo vpustiť, alebo...?

447
00:19:19,531 --> 00:19:21,492
Nie, úprimne, úprimne, je to v poriadku.

448
00:19:25,829 --> 00:19:27,601
[VZDYCH]

449
00:19:28,632 --> 00:19:30,945
- Keď som bol dieťa,...
- [PLOCHÉ ZVUKOVÉ ZVUKY]

450
00:19:31,022 --> 00:19:32,241
-Ja pani?!
- Ja som len...

451
00:19:32,304 --> 00:19:35,032
Len budem, ehm, len...

452
00:19:37,626 --> 00:19:39,081
Takže máš zase problémy, čo?

453
00:19:39,149 --> 00:19:40,822
Oh, môj Bože, počúvaj, nemôžeš vojsť.

454
00:19:40,883 --> 00:19:42,602
Dobre! Chcete to urobiť na prahu?

455
00:19:42,642 --> 00:19:45,874
Nie. Môj kňaz je tu
a naozaj potrebuje nejaké usmernenie.

456
00:19:46,696 --> 00:19:48,833
čo? je v poriadku?

457
00:19:48,905 --> 00:19:50,897
Nie, dúfam, že má
emocionálna kríza.

458
00:19:50,967 --> 00:19:52,696
Mám počkať?
Povedal si, že ma chceš vidieť?

459
00:19:52,762 --> 00:19:55,212
Áno, chcel som ťa vidieť,
ale teraz ťa nechcem vidieť.

460
00:19:55,290 --> 00:19:57,506
Urobil som niečo zle?
Zdá sa, že sa ti páči, čo som urobil?

461
00:19:57,561 --> 00:19:58,521
urobil som.

462
00:19:58,562 --> 00:20:00,545
- Som v tom naozaj dobrý.
- Áno, viem, že si. Áno.

463
00:20:00,607 --> 00:20:02,435
- Som v tom naozaj dobrý.
- Áno, viem, že si.

464
00:20:02,513 --> 00:20:04,099
- Naozaj som...
- Áno, áno, si v tom naozaj dobrý.

465
00:20:04,153 --> 00:20:05,380
No jasné, nie som?

466
00:20:05,420 --> 00:20:06,481
- Ak to nechceš?
- Ach, preboha.

467
00:20:06,536 --> 00:20:08,557
Si ten najlepší sex, aký som kedy mal.

468
00:20:08,628 --> 00:20:10,706
- Čo?
- Si ten najlepší sex, aký som kedy mal.

469
00:20:10,762 --> 00:20:12,018
naozaj?

470
00:20:12,096 --> 00:20:14,695
Úprimne, ty si ma stvoril
cum deväťkrát.

471
00:20:16,068 --> 00:20:17,668
úprimne?

472
00:20:18,722 --> 00:20:20,481
V pohode.

473
00:20:20,539 --> 00:20:22,546
- Chceš, aby som išiel?
- Áno.

474
00:20:22,608 --> 00:20:25,139
- Mohol by som to vziať niekde inde.
- Dobre, dobre. Dobré pre ňu.

475
00:20:26,762 --> 00:20:29,353
Deväťkrát. Si svätý.

476
00:20:32,924 --> 00:20:34,400
[DVERE ZATVORENÉ]

477
00:20:35,703 --> 00:20:38,114
- Je mi ľúto, že to bolo...
- Nie, to je v poriadku. nebudem sa pýtať.

478
00:20:40,001 --> 00:20:41,400
Deväťkrát?

479
00:20:41,471 --> 00:20:43,867
- Len som sa ho musel zbaviť.
- Jasné.

480
00:20:46,002 --> 00:20:48,703
Nemôžem byť s tebou fyzicky.

481
00:20:49,770 --> 00:20:51,508
Čo, nemôžeme ani zápasiť?

482
00:20:51,586 --> 00:20:53,586
[SMIECH SA]

483
00:20:54,394 --> 00:20:56,673
No, kňazi majú sex, viete.

484
00:20:56,746 --> 00:20:57,886
Veľa z nich to skutočne robí.

485
00:20:57,962 --> 00:20:59,894
Nezhoria v plameňoch,
vygooglil som si to.

486
00:20:59,925 --> 00:21:02,818
Nemôžem mať s tebou sex,
pretože sa do teba zamilujem.

487
00:21:03,468 --> 00:21:07,364
A ak sa do teba zaľúbim,
Nezhorím, ale...

488
00:21:08,411 --> 00:21:10,202
...môj život bude v prdeli.

489
00:21:12,008 --> 00:21:13,459
Ideme mať sex.

490
00:21:13,522 --> 00:21:16,719
- Vraj mám rád jednu vec.
- Oh, môj bože, budeme mať sex.

491
00:21:16,777 --> 00:21:18,766
Preboha! Prestaň s tým!

492
00:21:23,002 --> 00:21:24,852
Nemyslím si, že chceš byť
povedal, čo má vôbec robiť.

493
00:21:24,905 --> 00:21:26,297
Myslím, že presne vieš
čo chceš robiť.

494
00:21:26,336 --> 00:21:27,985
Ak by ste naozaj chceli byť
povedal, čo máš robiť,

495
00:21:28,047 --> 00:21:29,412
mal by si na sebe jeden z nich.

496
00:21:29,427 --> 00:21:30,654
Ženy v skutočnosti nemajú dovolené...

497
00:21:30,714 --> 00:21:33,043
- Oh, do riti, ja viem!
- [SMIECH SA]

498
00:21:43,482 --> 00:21:45,602
Ideme mať sex, nie?

499
00:21:52,442 --> 00:21:53,892
Áno.

500
00:21:54,494 --> 00:21:56,095
Áno.

501
00:21:59,162 --> 00:22:00,882
Dobre.

502
00:22:22,282 --> 00:22:25,099
Oh! Och! Dobre. Uh...

503
00:22:25,124 --> 00:22:26,147
Počúvaj, mal som...

504
00:22:26,171 --> 00:22:28,599
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie.
Pst, ps, ps.

505
00:22:37,882 --> 00:22:43,162
[HRÁ DRAMATICKÁ ZBOROVÁ HUDBA]

506
00:22:59,817 --> 00:23:04,817
Synchronizované a opravené pomocou kinglouisxx
www.addic7ed.com

507
00:23:04,867 --> 00:23:09,417
Oprava a synchronizácia podľa
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0